Karagöz Komedileri – Aziz Murat Aslan

Karagöz Komedileri – Aziz Murat Aslan

Etnik ağızlara dayalı geleneksel mizah temsili Divan Yolu ekolü ile absürt ve toplumsal eleştirili modern tarzın temsili Aksaray ekolünü karşılaştıran, Georg Jacob’un “Karagöz Komedileri” eserine dayanan bu çalışma Aziz Murat Aslan tarafından Türkçe ve Almanca dillerinde hazırlandı. Eser, Derya Adıgüzel’in özenli Osmanlıca çevirileri ile özgün değerini kazanıyor.

Diese auf Georg Jacobs„ Karagöz-Komödien“ basierende Arbeit von Aziz Murat Aslan, in türkischer und deutscher Sprache verfasst, vergleicht die Divan-Yolu-Schule mit traditionellem, dialektbasiertem Humor und die Aksaray-Schule mit absurd-gesellschaftskritischem Stil. Sorgfältige Osmanisch-Türkisch-Übersetzungen von Derya Adıgüzel verleihen dem Werk besonderen Wert.